Bonjour.
HORS SERVICE
-Bonjour. -Bonjour.
Votre attention! Saluez le professeur.
Bonjour, M. Kang.
Ce type est mon ami depuis 20 ans.
KIM MIN-SEOK: PRÉSIDENT DE CLASSE, FUTUR MARI DE SORA. AIME DESSINER
Chu Geun-deok! La cloche a sonné il y a 5 minutes!
Vous êtes en retard, monsieur.
Chu Geun-dok. Je l'ai aussi connu depuis 20 ans.
Qui est en service aujourd'hui? C'est comme ça que tu le fais?
Jang So-ra. Mon amie, et la femme de Min-seok.
Professeur, c'est pour vous. Profitez. De Ji-su
Et voici Ji-su.
MON PREMIER AMOUR : HAN JI-SU
Mon...
... premier amour.
Très bien, les devoirs sur vos bureaux.
Si vous ne l'avez pas fait, dites-le.
Allez!
Et c'est...
... Moi.
Moi, il y a 10 ans.
C'est maintenant 2007,
... Et je suis...
... De l'année 2017.
IL Y A 1 MOIS
Salut, Min-seok. Où es-tu? Pourquoi tu n'es pas là?
Regarde de la fenêtre.
Tu vois une fille en robe blanche?
-Oui. -Vas-y...
Dis bonjour.
Allez!
Quoi, encore ça?
On veut te voir avec une fille cette année, d'accord?
Bonne chance!
Ils perdent leur temps!
Il est devenu fou?
Je dirais les deux.
Passe le ballon!!
Hé, Geun-deok. Je croyais que tu ne travailleras pas demain.
C'est au cas où je ne dors pas ce soir!
Je m'inquiète sur toi, Shin-woo!
Lancez le ballon!
Tu as dit qu'elle était sympa. Elle était canon!
Juste parce que tu la trouves gentille ne veut pas dire de tomber amoureux.
Comment le sais-tu? Tu viens de la rencontrer.
Allez!
Oui, oui. Je sais.
Ne me dis pas, c'est à propos de ce truc du coeur?
Les cœurs ne mentent pas.
Quand tu es avec une fille, tes hormones vont faire battre ton coeur plus vite.
C'est à cause de Ji-su!
Ne dis pas ça.
Pourquoi pas? C'est vrai, n'est-ce pas?
Tu sais qu'il est célibataire depuis qu'il est...
...tombé amoureux de Ji-su en seconde?
Et ça a été huit ans, a-t-il?
Ce n'est pas 8, mais 10 ans!
C'est une simple équation de 28 moins 18.
Comment as-tu eu ce 8?
Tu es stupide ou quoi?
Ne te vante pas d'être prof de maths.
Mais vraiment, Shin-woo.
Ne me dis pas que tu n'as pas oublié Ji-su!
C'est de l'histoire ancienne.
Alors voyons voir un médecin, d'accord?
Pourquoi ne pas avoir un bilan de santé avant de revenir à la maison?
Quoi, est-ce que c'est une seule raison de voir un médecin?
Ton problème n'est pas d'être célibataire,
c'est de ne pas tomber amoureux, jamais!
Comment as-tu pu ne pas sentir une chose pour quelqu'un d'autre?
Bien, bien. J'y vais.
Il y a ce docteur que je connais.
Je vais te prendre rendez-vous.
D'accord, je passerai demain.
PSYCHOLOGIE
Ces salauds!
Ils l'ont vraiment abusé cette fois!
Oh, ne me faites pas mal.
Je suis contre toutes les formes de préjugés.
En d'autres termes...
Je respecte les droits LGBT.
Mais ils sont censés être mes amis!
Il ne me connaissent pas?
D'un autre côté, je suppose qu'ils étaient si inquiets pour moi de...
...penser à ça, mais quand même, ils sont allés trop loin!
TROUBLE DE LA PERSONNALITÉ MULTIPLE
-Docteur? -Oui?
Pense à ça comme parler à un ami.
Eh bien, mon problème est que je...
Depuis ton premier amour, tu n'as pouvait plus tomber amoureux...
... Et personne ne fait battre ton coeur?
C'est mon opinion personnelle comme...
sur ta vie ancienne, mais si il n'y a personne d'autre, tu es toujours...
...amoureux de cette personne.
En d'autres termes, ton cœur bat déjà pour quelqu'un.
Pourquoi ne pas être honnête avec toi-même?
Hé, Shin-woo. So-ra dit qu'elle sait où est Ji-su.
Apparemment quelqu'un l'a vu à l'hôpital de Séoul.
Peut-être...
Je ne voulais pas l'admettre.
J'ai peut-être déjà eu la réponse...
Mais je ne voulais pas l'admettre .
HAN JI-SU
Mais quoi que je fasse...
... Une mauvaise réponse sera toujours mauvaise .
Une bonne réponse sera toujours correcte.
Parce que, au final tu peux pas tromper ton cœur.
Ji-su.
Qui savait qu'on se reverra, comme ça?
Quelle coïncidence.
Comment ça va? Bien?
Oui.
-Ils vont bien aussi, n'est-ce pas? -Oui.
Je suis sûr que tu as vu Geun-deok à la télé, donc ...
... So-ra et Min-seok se sont mariés.
Ils ont deux enfants maintenant.
Qu'est-ce que tu fais à l'hôpital?
Ah...
Je suppose que j'ai posé toutes les questions.
Je suis là à cause de toi.
Tu sais, je pensais avoir beaucoup de questions à te poser et de...
...choses à dire si je devrais te revoir.
Mais je suppose que non.
Être avec toi, comme ça, c'est plus suffisant.
Tu n'as toujours rien à me demander?
Il y a quelque chose que je voulais te dire.
Tu m'as manqué.
Beaucoup.
Je suis désolée.
-Pourquoi? -Je n'ai jamais pensé à...
Toi, à cette époque et à ces personnes.
Ça fait déjà 10 ans.
Je comprends. Je ne t'en veux pas.
J'ai été très occupée, même maintenant.
Désolée, mais je devrais aller.
C'est bon, je dois y aller de toute façon.
Quelques affaires à la maison.
C'est aujourd'hui, non? L'anniversaire de la mort de ta mère.
Tu te souviens?
Je devrais vraiment y aller maintenant.
Laisse-moi te raccompagner.
C'est bon. J'ai ton numéro, je t'appelle plus tard.
Je viens de me rappeler.
Ce que je voulais te demander.
-C'est quoi? -Il y a 10 ans.
Quelque chose t'es arrivée par hasard?
Je ne comprends pas pourquoi tu nous as laissé, sans un mot.
Et alors?
Qu'est-ce que tu veux me dire?
Que tu me reprochais?
Que tu me détestais?
-Que... -Que...
J'étais inquiet. Je me suis senti mal!
J'étais inquiet que quelque chose se soit passé...
...je suis vraiment désolé, de ne pas le réaliser.
Mais si rien n'est arrivé alors Dieu merci pour ça.
Comment peux-tu juste t'excuser?
Comment peux-tu dire, "Dieu Merci?"
Au lieu de "désolé," Ça devrait être "je te déteste!"
Au lieu de t'inquiéter pour moi, tu devrais être en colère!
Tu aurais dû dire, "qu'est-ce qui ne va pas chez elle" et tout oublier!
Pourquoi être inquiet, et pourquoi tu t'excuser?
Parce que je...
Je suppose que nous sommes liés par le destin.
Pour se revoir comme ça après toutes ces années.
Et si le destin nous attaquait vraiment, ça aurait été une...
...destinée déférée.
Tu as dit que je t'ai manqué.
Mais j'espérais avec tout mon cœur que je ne te reverrais plus jamais.
Comme tu l'as dit, on s'est déjà rencontrés.
Donc comme je le disais, arrêtons de se revoir.
Je pense que c'est pour le mieux.
Pour toi et moi, et pour nous deux.
Ça fait déjà 10 ans.
N'est-elle pas dans notre année?
Mais je ne l'ai pas vu. Elle est nouvelle?
Excusez-moi, où est Garam High?
C'est par là.
Je suis à nouveau en retard.
Entre et assieds-toi!
On y va!
Vite!
Ainsi, tu ne manqueras pas de classe!
C'est pour ça que tu ne devrais pas être en retard à l'école!
Tu as besoin d'aide?
C'est là que j'ai réalisé...
... Trois secondes a suffit pour tomber amoureux .
Merci.
Je t'ai aidé.
Donc tu portes ça pour moi.
Quoi... Il me fait porter son sac?
Un sourire d'elle illumine ma journée...
... Et un soupir d'elle me fait se sentir mal.
Hé, c'est quoi?
-Dis oui! -Dis oui!
Je suis désolée, mais je ne peux pas accepter ça.
J'aime quelqu'un d'autre.
Il est sexy, intelligent, et d'une famille riche!
Le meilleur à notre école!
De combien est ton béguin, alors?
Il est vraiment génial, tu sais?
De toute façon, je n'ai rien avec lui.
Et cet instant d'hésitation est devenu 3 000 jours de regret...
... Et pendant plus de 3 000 jours...
Je ne pouvais pas l'oublier.
KIM MIN-SEOK ACCEPTER L'APPEL?
Allô?
Ta session s'est bien passée?
Grâce à vous, oui.
Ils ont rien trouvé d'anormal?
Non, mais c'est moi qui l'a trouvé.
Pourquoi? Ton cœur ne bat plus pour personne?
Non, il bat trop vite que ça fait mal.
Au lieu de s'inquiéter pour moi, tu devrais être en colère contre moi!
Tu aurais dû dire : "qu'est-ce qui ne va pas chez elle ..."
... Et tout oublier!
Pourquoi être inquiet, et pourquoi tu s'excuser?
Salut!
Tu es à la maison!
Oui.
Ça fait longtemps, Shin-woo!
Oui, ça fait longtemps!
Pourquoi notre nouvelle mariée est si triste?
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est juste que je n'aurais jamais mon souhait.
De sortir avec un gars de Séoul.
Pourquoi? Il ne te traite pas bien?
Arrête déjà. Tu n'es plus au lycée.
Oh, mais c'est ton premier jour demain, non?
-Oui. -On se voit à l'école!
Je m'en vais, Shin-hee.
Très bien, prends soin de toi.
Au revoir!
Il se passe quelque chose ou elle a des doutes?
C'est Beom-sik et ses femmes, sa mère, et ses problèmes d'argent.
L'ensemble.
Alors pourquoi elle va l'épouser?
Ils sont ensemble depuis 10 ans arrêter un mariage n'est pas si facile.
Surtout quand ils travaillent ensemble, dans cette petite ville!
Allez!
Dépêche-toi, nous devons commencer la cérémonie.
C'est aujourd'hui, non? L'anniversaire de la mort de ta mère.
Tu te souviens?
Tu vas quelque part?
Je veux juste prendre un peu l'air.
J'arrive pas à croire que ça fait 10 ans depuis la mort de maman.
Je sais.
Elle serait si heureuse de te voir, bien grandi.
J'aimerais qu'elle me voie aussi.
Voir ce que je suis devenu.
"À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU"
Donc c'est là.
Voilà. Ji-su m'a dit de te le donner.
Elle te l'a emprunté.
Elle n'est pas venue avec toi?
Elle n'est pas venue?
Je croyais qu'elle était déjà là.
"À LA RECHERCHE Du TEMPS PERDU"
Ça va, Shin-woo?
Ça doit être dur pour toi.
-Bienvenue. -Oui.
Ji-su est allée étudier à l'étranger!
Étudier à l'étranger?
Quoi? Sans nous le dire?
Je sais. Comment peut-elle partir sans dire un mot?
Alors...
Que s'est-il passé à l'époque?
Shin-woo, il y a quelque chose que je dois te dire.
Je vais t'attendre sur le pont Firefly à 11h demain. -Ji-su
Elle m'a demandé de passer ce livre à moi pour ça?
Si j'avais ouvert ce livre il y a 10 ans...
... Et avait découvert cette note...
... Et je t'ai rencontré ici, comme tu m'as demandé...
Alors qu'est-ce que nous serions devenus maintenant?
Quand je l'ai réalisé, je ne pouvais pas m'empêcher de prier.
Si je pouvais seulement remonter le temps...
... Et tout refaire...
Une patiente aux urgences!
-Son pouls? -Chute rapide.
150 volts, chargez!
Tu m'as beaucoup manqué.
Tu vas bien?
30 Septembre, 2017.
Mlle Han Ji-su.
Heure du décès...
... 23h32.
JEUNE MÉDECIN TUÉ PAR UN CONDUCTEUR IVRE.
Je suis désolée, Shin Woo...
Si le destin nous lie vraiment...
... Ça aurait été une destinée déférée.
Pour toi et pour moi, pour notre bien...
On ne se reverra plus .
Tu veux de l'aide?
Je m'appelle Han Ji-su, et je suis de Séoul.
Ji-su est allée étudier à l'étranger!
Tu m'entends maintenant?
Maman?
Je croyais que tu étais morte! Ça m'a choqué.
Tu vas bien?
Hein? Que s'est-il passé?
Tu vas bien?
Si c'est vraiment maman devant moi...
Alors c'est l'une ou l'autre.
-Maman! -Mon Dieu!
La première possibilité : c'est un rêve.
Qu'est-ce qu'il a?
Tu es fou!
Allez, debout!
Je suppose que je ne rêve pas.
Ce qui nous laisse avec une possibilité.
Ils ont dit que la personne que tu as manqué le plus te saluera après la mort.
Mais maman?
Je sais que nous nous sommes vus au pire mais quand même, ça fait dix ans...
...que tu m'as vu la dernière fois.
Tu n'es pas habillée un peu trop décontracté?
Je ne suis pas ta mère.
Oui, ça fait plus...
... que 10 ans depuis qu'elle est décédée.
D'accord, donc tu ne me reconnais pas.
Mais je comprends.
-Je suis ton fils! -Si tu étais vraiment mon fils, tu te...
...bats pour une bonne raclée!
Regarde-toi!
Ivre ici quand tout le monde est en route pour travailler!
Mme Kang, que se passe-t-il?
Heureusement que tu es là.
J'ai trouvé cet homme allongé sur la route et je pensais qu'il était mort.
-Quoi? -Na-hee?
Na-hee?
Incroyable!
Comment es-tu devenue si jeune?
Tu lui connais?
Non, je ne l'ai jamais vu.
Attends. Tu es notre prof de maths, n'est-ce pas?
De Séoul!
Oui, je suis prof de maths et oui, je suis de Séoul...
Voilà, tu es M. Kang Shin-woo!
J'ai vu ton CV.
Je me souviens, parce qu'il a le même nom que Shin-woo.
C'est un professeur à l'école de Shin-woo?
Oui.
Et d'après ce que je sais, c'est son premier jour de travail.
Ils n'ont peut-être pas de transferts dans les enfers!
Ah, quoi?
Attends. Où suis-je, alors?
Oh Quoi?
Tu es sûre qu'il est professeur?
Il continue à dire n'importe quoi.
Je ne pense pas qu'il va bien.
Vraiment? Peut-être qu'il est blessé quelque part.
On devrait appeler 911?
Mon Dieu!
LUNDI 20 AOÛT 2007
SAMEDI 30 SEPTEMBRE 2007
C'est l'année 2007?
La réponse n'était ni la première ni la deuxième option.
C'était la troisième, ce qui n'était même pas une option.
Et ça...
... Était le voyage dans le temps!
LICENCE DE L'APPRENANT
Quoi? Où est le signal?
Tu vas mieux maintenant?
Je crois.
Mais je ne pense pas être complètement réveillé.
TEST DE CAPACITÉ SCOLAIRE 2007
Au fait, je dois ressembler à quelqu'un que tu connais.
Tu as m'appelé soeur. Tu as une soeur?
Elle est ma sœur, oui.
Tu sais quoi?
Ton visage est si familier.
Tu as même changé mes couches...
Donc pas étonnant que tu ne me trouves familier.
C'est ce qu'ils appellent... Le destin?
Tu vas bien?
Prends ça!
Attention au bus derrière toi!
Le bus!
Je suis désolée. Mon Dieu.
Ne regarde pas seuleument devant toi, vérifie les côtés et derrière toi aussi!
Oui.
Je peux descendre ici.
Merci.
Bien sûr.
" Je peux descendre ici."
C'est parce qu'il est de Séoul? Chaque mot de lui est comme du sucre!
Ai-je voyagé dans le temps, en 2007?
Mon téléphone!
HORS SERVICE
C'était qui?
C'est...!
Désolé!
Est-ce un PMP?
Désolé, monsieur.
C'est... vraiment moi!
Donc, euh...
Je ne t'ai pas vu avant.
Ah, bien... Je suis nouveau ici.
Oh, donc tu es le nouveau professeur...
D'habitude, je suis le premier à passer par la porte dès que...
...c'est ouvert, mais...
Aujourd'hui, j'ai dû aller voir un médecin pour ma toux.
Je suppose que j'étais un bon menteur.
-Pardon? -J'allais te laisser tomber, mais en...
...croyant ça...
C'est comme prendre mon propre coup.
De ce que je sais, tu n'as jamais attrapé un rhume dans ta vie...
...adolescente et c'était le cas pour les dix prochaines années!
Oh, je ne voulais pas dire moi. Je parlais de ma mère!
Hé! Même moi, je n'ai pas utilisé ma mère comme excuse!
Tu oses parler de maman!
Tu sais quoi?
Monsieur, il y en a un de plus pour vous!
Professeur, peux-tu me laisser partir pour une fois?
Je pourrais être en détention!
Monsieur! M. Stumpyneck!
Qui est "Stumpyneck?"
J'ai oublié.
Son surnom est Stumpyneck...
... Un an à partir de maintenant...
... Quand j'étais en première.
"Stumpyneck", a-t-il dit!
Tu dois être le nouveau professeur.
-Oui.
Quelle façon de faire des salutations.
-Je m'excuse. -Ravi de te rencontrer.
-Viens ici! -Monsieur, c'est...
-Ce n'est pas comme vous pensez. -En quelle classe es-tu?
Ce n'est pas comme ça!
Ne bougez pas!
Hé, Kang Shin-woo!
Tu seras en détention toute la matinée! Compris?
Si je vois un seul morceau de déchets dans la jardin, je vais...
...l'étendre jusqu'à une semaine!
Fais-le correctement!
Quelle façon de commencer le matin.
M. Stumpyneck!
C'est vraiment l'année 2007 et je viens de changer le passé?
Eh bien, qui s'en soucie? Il aura ce surnom à la fin.
C'est alors que j'ai réalisé...
... Que le passé peut être changé.
Il doit être changé.
Parce que c'est la seule raison pour laquelle je suis là.
-Tu veux de l'aide? -Tu veux de l'aide?
Merci.
Je t'ai aidé, porte ça pour moi.
Allez, Mlle étudiante transférée, qui est en retard dès son premier jour.
Allons dire bonjour.
Vous êtes mon professeur?
Si c'est le destin, peut-être?
Hé, vous! Reste dans la salle de classe, et ne sors pas dans la cour!
Shin-wou! Nous avons des nouvelles!
Quoi?
On a un étudiant de transfert!
-Il est bon au foot? -C'est une fille et apparemment très sexy.
Elle est douée au basket?
Elle est douée avec ses études...
Juste quand je pensais que mes notes ne pouvaient tomber plus bas...
Merci pour la bonne nouvelle!
Au fait.
Tu as entendu quelque chose sur qui sera notre prof?
J'espère que ce n'est pas un grand type.
Ah, donc tu sais.
Apparemment le nouveau, grand prof de maths est notre prof.
Notre ancien est en congé de maternité, donc c'est juste notre...
...classe sans un, non?
Quel genre de malchance est-ce?
Où vas-tu? Il sera là bientôt!
Je le verrai tous les jours jusqu'à ce que je m'en lasse!
Donc je suis vraiment dans ta classe.
Je te l'avais dit.
Bonjour, étudiante transférée.
Ah, bonjour.
Non, tu peux l'avoir. Je n'en ai pas besoin.
Tu veux les autres livres? Les miens sont nouveaux!
Hey, tu penses avoir de nouveaux livres est quelque chose à se vanter.
Pourquoi ne pas prendre tes livres avant qu'il ne soit trop tard?
Le président de la classe, montre à Geun-deok à son siège.
Oui, monsieur!
Et pourquoi ne pas remettre ces lunettes à Min-seok?
Ça ne te convient pas du tout.
Et Hey, n'est-ce pas la tienne, So-ra?
Je vous laisse partir cette fois, mais je ne peux pas garantir la prochaine fois.
Je suis votre nouveau professeur.
De maths, je suis Kang Shin-woo, et j'ai 28 ans.
Hé! Nous avons aussi un Kang Shin-woo dans notre classe.
À Séoul, ils ont trois enfants dans une classe avec ce nom.
De toute façon, vous avez vu comme je connais chaque détail sur vous.
...Ne me mentez pas, et n'inventez pas une excuse boiteuse pour rater les cours.
Donc évitons les conséquences.
C'est agréable de vous rencontrer tous, d'autres questions?
-Le nom! -Je te l'ai dit, c'est Kang Shin-woo.
De la nouvelle fille!
Je suppose que c'est mieux de l'entendre de la personne elle-même.
Je suis Han Ji-su, et je suis de Séoul.
J'espère que nous pourrons être de bons amis,
c'est notre destin que nous nous sommes rencontrés
Alors, s'il vous plaît.
M. Kang, où devrais-je m'asseoir?
Le siège à côté de celui devant chez Shin-woo.
M. Kang, je n'ai même pas encore mes manuels.
Partage avec Shin-woo.
Ni mon uniforme de sport.
Oui, partage avec Shin-woo.
Euh... D'accord.
Joue le marieur comme ça et le futur va changer!
Et dans cet avenir changé qui sait? Nous pouvons nous entendre.
Et si le destin nous lie vraiment...
... Ça aurait été une destinée déférée.
On ne se reverra plus.
Et Ji-su n'aurait aucune raison de dire ça, n'est-ce pas?
Qui est Kang Shin-woo?
Je savais qu'il était mal dès que je l'ai vu.
En plus, pourquoi se soucierait-il que j'utilise ma mère comme excuse?
Ce n'est pas comme si c'était sa mère!
Tu devrais regarder où tu vas.
Quoi?
Enlève ta jupe.
Quoi?
Enlève ta jupe.
Merci...
J'ai un trouble obsessionnel compulsif
Je ne peux pas fermer les yeux sur quelque chose comme ça.
En plus, c'est sympa d'avoir l'air bien soignéé.
Hé, la nouvelle. Laisse-moi te montrer l'école.
Voilà. C'est fini.
Allez. Il est le président.
On y va!
Cette école est si grande.
C'est la porte arrière et c'est la cafétéria de l'école.
Tu vas bien?
Quel est le problème?
Je dois aller aux toilettes.
Hé, Kang Shin-woo!
Montre l'école à la nouvelle pour moi!
Tu ne vois pas que je suis en détention?
Je suis sûr de montrer l'école à la nouvelle en fait partie.
Pas envie. Tu as dit que c'était une fille. Je ne veux pas être dérangé.
Mais ce sera sympa d'être ami avec elle.
Elle ne peut pas jouer au foot, ni au basket.
Alors pourquoi le faire?
Sérieusement...
C'est bon.
Je vais faire un tour plus tard. Allez!
Désolé, je reviens tout de suite!
Oh, mon dos!
Quand vais-je nettoyer tout ça?
C'est le chewing-gum?
Oui, bonjour.
Ah, monsieur! bonjour!
Bonjour...
C'est quoi?
Les enfants m'ont dit que le nouveau surnom de Dean est "Stumpyneck!"
Chut, silence!
"Stumpyneck," car il a si peu de cou!
C'est parfait, hein? Trop drôle!
Tu sors avec le doyen de l'école?
Hé, ne t'en mêle pas.
Il est beau?
Oui.
Beau? Peu importe!
Qu'est-ce que tu aimes chez lui?
Ses larges épaules.
Ils sont tellement viril. C'est mon type!
Surtout son gros cou qui dit "macho"!
ça m'a tué.
Eh bien... Je suis sûr que quelqu'un la trouvera attirante.
Je trouve ça drôle.
Peut-être parce que je continue à entendre les enfants en rire.
Le moment que Na-hee
... a tombé amoureuse de Stumpyneck est maintenant parti.
A cause de ce mot de moi.
Eh bien, si tu vas commencer par ça, mieux vaut ne pas commencer.
Tout est pour le mieux.
Pardon?
Tu vas rencontrer quelqu'un de tellement mieux.
Quelqu'un qui n'a pas de problèmes d'argent ou de belle-mère.
Je ne sais pas de quoi tu parles mais tu as le temps mal.
Pardon?
Ça ne devrait pas être le futur, mais le présent parfait.
J'ai déjà rencontré cette personne. Ce matin.
Mais j'ai déjà quelqu'uUn que j'aime!
Je suis tombé amoureux de quelqu'un en première vue!
Non. Ce n'est pas comme ça que ça doit être.
Parce que j'étais là...
Ce moment est parti aussi.
Dès l'âge de 18 ans, je suis tombé pour Ji-su en première vue!
Et si moi, à 18 ans...
...ne tombe pas pour Ji-su?
Que va-t-il arriver?
Je n'ai pas de chance aujourd'hui.
Tu peux me passer la balle?
Donne-le-moi.
Je suis bonne au basket. Et pas mal au foot non plus.
Je suis athlétique.
Je serai ton ami si tu marques ça.
Tu me donnes des problèmes, et tu les règles pour moi.
Bien. Soyons amis.
Mais heureusement...
... il semblait que le destin était revenu sur la bonne voie.
Ravie de te rencontrer. J'ai été transférée ici.
Je sais. Tu es Han Ji-su.
Comment tu me connais?
Grâce à toi, j'étais en retard et j'ai passé un bon moment en détention.
Peut-être, même si le destin ne va pas sur la bonne voie...
... Un jour, il va se retrouver sur le droit chemin .
Attention au bus derrière toi!
Mais espérons qu'un petit détour...
... Pendant une minute, ou une seconde...
... Va créer un miracle .
Et va nou mener à un avenir différent.
Ravi de te rencontrer. Je suis...
Je te connais. Tu es Kang Shin-woo.
J'ai entendu ton nom toute la journée.
Pour que ce premier amour...
... Qui a commencé à nouveau...
... Va durer ...
... Pour toujours.
MON PREMIER AMOUR
Au début de l'amour est toujours un mini-monde.
Aujourd'hui est le 12...
Numéro 1 sur la liste de la classe. Kang Shin-woo.
Puis tu mentionnes que c'est ton préféré aussi, avant qu'elle le dise.
Et numéro 10 sur la liste de la classe. Han Ji-su.
C'est mon préféré aussi.
" Vraiment?"
C'est aussi ton préféré?
-"Moi aussi!" -Moi aussi! Moi aussi!
Un, deux!
Appuyez sur demande! Si vous hésitez vous aurez quelque chose à regretter.
C'est là que je dis, "occupe-toi de tes affaires"?"
Continue, crache sur ton visage!
S'il ne peut même pas prendre ce qui est à lui...
... Alors je vais le lui simplifier!
Allez, Ji-su!!
Je pense que tu devrais aller voir un médecin.
Je n'ai pas besoin de voir un médecin.
Ji-su va bien.
Si elle est blessée, tu devrais le savoir!
Pourquoi tu te soucies autant?
Parce que grâce à toi, j'ai réalisé trop de choses!